Главная / Книгопечатное дело в Стамбуле

Книгопечатное дело в Стамбуле

Важнейшим центром еврейского книгопечатания после Италии был Стамбул, куда книгопечатание было завезено изгнанниками из Испании. Братья Шмуэль  и Давид Ибн Нахмиас издали в 1493г. Арба'а Турим Я'акова, в 1503-1504 гг. - Пятикнижие с комментариями Раши и хафтарот Д.Кимхи, в 1505 г. - пасхальную Хаггаду с гомилетическими комментариями И.Абраванеля «Зевах Песах» («Жертва пасхальная»), позднее - сочинения гаонов, И.Алфаси, Маймонида и др. Сын Давида - Шмуэль Ибн Нахмиас продолжил дело отца, затем оно перешло к другим владельцам. До 1530 г. было издано свыше 100 книг. В 1530-1547гг. семья Сончино издала свыше 40 книг в Стамбуле, куда переехала из Салоник, где издавала книги в 1526-1528 гг. В Салониках же с 1513 по 1535 гг. свыше 30 книг издала семья Гдалия, изгнанная из Португалии (типографский знак - Маген Давид в кроне пальмы). Во второй половине XVI в. братья Шломо и Иосеф Я'бец издали в Салониках и Стамбуле ряд раввинистических, философских, антихристианских и караимских трудов, дважды выпустили Талмуд по изданию Бомберга. В 1516- 1522 гг. книги на иврите печатались также в Фесе (Марокко).
В Стамбуле была издана в 1540 г. книга Псалмы, в 1546 и 1547 гг. вышли (в типографии Сончино) два четырехъязычных Пятикнижия: в первом рядом с текстом на иврите и арамийском помещались переводы на еврейско-персидском и на еврейско-арабском, во втором - переводы на еврейско-греческом языках. Перевод всей Библии на ладино (Стамбул, 1739-1745 гг.) сделал Аврахам Асса. Книги в Стамбуле печатались в XIX и XX вв. (до 1940 г., в том числе переводы с французского и английского). В Салониках в 1568 г. вышел перевод книги Бахьи Ибн Пакуды «Ховот халевавот» («Обязанности сердца») и извлечения из Шулхан Аруха, а в 1572 г. - часть Библии (Пророки). Центром еврейского книгопечатания также был Измир (Смирна), где книги на иврите печатались с 1657 г., а в 1838-1922 гг. вышли 117 книг (изд. прекратились в 1941 г.). С традицией еврейского книгопечатания в Стамбуле была связана первая типография караимов в Чуфут-Кале (Крым: 1734-1741 гг.).






© 2007-2017. При копировании материалов с сайта активная текстовая ссылка обязательна.
Недорогие ворота рулонные уличные всегда можно приобрести на сайте https://www.lokit.ru.